1 00:00:00,039 --> 00:00:01,865 Είμαι παίκτης πόκερ με υψηλά στοιχήματα. 2 00:00:01,907 --> 00:00:04,618 Και απόψε, είμαι σε ένα παιχνίδι με μια συλλογή από φίδια. 3 00:00:07,037 --> 00:00:09,415 Είσαι ο πιο γρήγορος έμπορος που έχω δει ποτέ. 4 00:00:09,623 --> 00:00:12,084 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή; Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα. 5 00:00:12,167 --> 00:00:14,128 Θα έχετε πολλά αερισμός πολύ σύντομα. 6 00:00:14,294 --> 00:00:15,879 Μπείτε στη βάρκα! 7 00:00:17,131 --> 00:00:18,632 Θα τους πάρουμε το μπαλτά το πρωί. 8 00:00:18,841 --> 00:00:20,717 Βγάλτε μας από το χάλι μας προσγειώσατε. 9 00:00:20,926 --> 00:00:23,637 Είμαι απλώς ο σωματοφύλακας με το σμόκιν, θυμάσαι; 10 00:00:24,680 --> 00:00:25,389 J.L! 11 00:01:51,190 --> 00:01:52,809 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 12 00:01:52,976 --> 00:01:57,314 Πτήση 193 της Trans World Airlines για το Ορλάντο και το Τζάκσονβιλ 13 00:01:57,397 --> 00:01:59,566 Το είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην Πύλη 3. 14 00:01:59,650 --> 00:02:02,361 Πτήση 193 τώρα επιβίβαση στην Πύλη 3. 15 00:02:02,444 --> 00:02:03,737 Ευχαριστώ. 16 00:02:19,419 --> 00:02:21,880 Σταματήστε! Αστυνομία! Αστυνομία! 17 00:02:22,005 --> 00:02:22,965 Μην πυροβολείτε. 18 00:02:38,981 --> 00:02:41,817 Όλοι εσείς, μείνετε πίσω. Ο άνθρωπος είναι τρομοκράτης. 19 00:02:51,159 --> 00:02:52,703 Είναι εκεί; 20 00:03:00,252 --> 00:03:01,837 Αυτό είναι όλο. 21 00:03:04,339 --> 00:03:05,674 Σκότωσε τον. 22 00:03:13,181 --> 00:03:16,351 Η ζωή στα νησιά έχει ακαταμάχητο ρυθμό. 23 00:03:16,476 --> 00:03:19,563 Μέρες που συγχωνεύονται σαν κύματα στην παραλία. 24 00:03:19,813 --> 00:03:21,898 Γι' αυτό δεν το έκανα ποτέ κατάλαβε γιατί οι άνθρωποι 25 00:03:21,982 --> 00:03:24,484 ενθουσιαστείτε τόσο πολύ πάνω από τεχνητά συμβάντα. 26 00:03:24,610 --> 00:03:27,487 Για παράδειγμα, γενέθλια θα πρέπει να είναι ιδιωτικός χρόνος, 27 00:03:27,571 --> 00:03:29,948 με ίσως ένα τρέξιμο η παραλία για να γιορτάσουμε. 28 00:03:30,032 --> 00:03:32,117 Όχι η μεγάλη, ενοχλητική φασαρία 29 00:03:32,242 --> 00:03:34,453 φίλοι ενός ατόμου το ξεπερνάτε πάντα. 30 00:03:34,578 --> 00:03:36,955 Θα έπρεπε να ξέρω γιατί ήταν τα γενέθλιά μου. 31 00:03:37,080 --> 00:03:40,667 Και ήξερα τον Rick και τον T.C. θα σχεδιάζετε κάτι ιδιαίτερο. 32 00:03:41,126 --> 00:03:43,629 Αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό η μέρα θα ήταν η αρχή 33 00:03:43,712 --> 00:03:46,632 ένα από τα μεγαλύτερα καταστροφές της ζωής μου. 34 00:03:54,598 --> 00:03:55,682 Γεια σας παιδιά. 35 00:03:55,807 --> 00:03:56,975 Δύο κάρτες. 36 00:03:57,225 --> 00:03:58,644 Ουά, είπα, δύο. 37 00:03:58,727 --> 00:03:59,936 Πιστέψτε με, κρατήστε αυτό. 38 00:04:00,020 --> 00:04:01,647 - Γεια. - Γεια. 39 00:04:01,855 --> 00:04:03,065 Ραγιάλ φλας; 40 00:04:06,068 --> 00:04:07,110 Τι συμβαίνει; 41 00:04:08,153 --> 00:04:09,780 Πώς το έκανες αυτό; 42 00:04:10,989 --> 00:04:12,532 Δεν είναι λίγο νωρίς για κόλπα με κάρτες; 43 00:04:12,866 --> 00:04:14,910 Είναι σαν να πίνεις μπύρα το πρωί. 44 00:04:14,951 --> 00:04:16,161 Όλα θέμα γούστου. 45 00:04:16,411 --> 00:04:19,081 Δεν είναι πρωί. Είναι μεσημεριανό, πρακτικά. 46 00:04:19,164 --> 00:04:23,001 Και εκτός αυτού, σήμερα είναι κάτι ιδιαίτερο. 47 00:04:23,085 --> 00:04:24,878 Γεια, μην αποσπάτε την προσοχή από αυτή την γαλοπούλα. 48 00:04:24,961 --> 00:04:26,797 Είχε το χειρότερο άγγιγμα για κάρτες σε Nam. 49 00:04:26,880 --> 00:04:29,716 Την ημέρα πληρωμής, άτομα από τρία διάφορες χώρες έκαναν ουρά για να τον πάρουν. 50 00:04:29,883 --> 00:04:32,052 Ακούστε, μόνο και μόνο επειδή Δεν είχα εμμονή 51 00:04:32,177 --> 00:04:35,847 με να κάθεσαι σε ένα ζεστό, καπνιστό δωμάτιο με 52 κομμάτια χαρτόνι... 52 00:04:35,931 --> 00:04:38,350 Αλλά είσαι άντρας πολλές άλλες δεξιότητες. 53 00:04:38,433 --> 00:04:41,228 Συμπεριλαμβανομένου του να είσαι κορυφαίος ιδιωτικός ερευνητής, 54 00:04:41,311 --> 00:04:43,772 που πρέπει να φαίνεται διαβολικά όμορφος με σμόκιν. 55 00:04:46,358 --> 00:04:49,194 Είμαι η Jeannie Lowry, αλλά όλοι με λένε J.L. 56 00:04:49,319 --> 00:04:51,321 Εκτός από κάποιους ανθρώπους πείτε με Texas Lightning 57 00:04:51,446 --> 00:04:53,323 λόγω της ταχύτητας με το οποίο ασχολούμαι. 58 00:04:53,490 --> 00:04:55,659 Thomas, J.L. είναι πιθανός πελάτης. 59 00:04:55,867 --> 00:04:57,577 Είμαι παίκτης πόκερ με υψηλά στοιχήματα. 60 00:04:57,703 --> 00:05:00,288 Και απόψε, είμαι σε ένα παιχνίδι με μια συλλογή από φίδια. 61 00:05:00,914 --> 00:05:03,291 Αυτοί οι άντρες είναι τόσο εμμονικοί με τη νίκη αυτό 62 00:05:03,458 --> 00:05:05,669 «Θα σε σκότωναν σαν μόλις σε φτύσω» 63 00:05:05,794 --> 00:05:08,547 ως αείμνηστος σύζυγός μου, Ο Μπίλι, έλεγε. 64 00:05:08,630 --> 00:05:12,926 Και το κεφάλι κροταλίζει μέσα Το αποψινό παιχνίδι είναι ο Matt Thompson. 65 00:05:13,427 --> 00:05:15,554 Thompson της Thompson Electronics; 66 00:05:16,138 --> 00:05:19,015 Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτό που θέλεις είναι σωματοφύλακας. 67 00:05:19,141 --> 00:05:21,351 Δεν κάνω τέτοια δουλειά. Άλλωστε απόψε... 68 00:05:21,435 --> 00:05:24,062 T.M., μιλάμε πολύ μεγάλα χρήματα εδώ. 69 00:05:24,146 --> 00:05:27,149 Λοιπόν, δες, κάπως έχουν σχέδια απόψε 70 00:05:27,315 --> 00:05:29,651 με τα παιδιά εδώ, φίλοι μου. 71 00:05:31,445 --> 00:05:32,738 Ω, μη με κοιτάς. 72 00:05:32,821 --> 00:05:34,364 Έχω ένα μπαλτά γεμάτο δασκάλους 73 00:05:34,448 --> 00:05:36,950 Πρέπει να φύγω στο Μεγάλο Νησί αργότερα. 74 00:05:37,133 --> 00:05:38,630 Ναι, και πήρα ένα συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 75 00:05:38,708 --> 00:05:39,886 εδώ στο κλαμπ απόψε, Τόμας. 76 00:05:39,995 --> 00:05:43,290 Τότε ας κατεβούμε στα χρυσά κολλήματα, Τόμας. Χρήματα. 77 00:05:43,415 --> 00:05:45,959 Είτε διπλασιάζω την κανονική ημερήσια αμοιβή σας, 78 00:05:46,084 --> 00:05:48,628 ή το 10 τοις εκατό από αυτά που κερδίζω. 79 00:05:48,920 --> 00:05:52,549 Και έχω πάει γνωστό ότι κέρδισε $250.000 80 00:05:52,632 --> 00:05:54,801 σε ένα λευκό-ζεστό βράδυ στο τραπέζι. 81 00:05:55,802 --> 00:05:57,345 250.000 $; 82 00:05:57,512 --> 00:05:58,930 Σε ένα λευκό-ζεστό βράδυ. 83 00:06:04,936 --> 00:06:06,229 Τραβήξτε! 84 00:06:09,900 --> 00:06:12,569 Ο Paulo Polo μόλις ήταν πλήρωσε την τελευταία του ταινία, 85 00:06:12,652 --> 00:06:15,655 άρα έχει 500.000 δολάρια στον τραπεζικό λογαριασμό του. 86 00:06:15,947 --> 00:06:18,825 Ο βαρόνος Φον Κλάους πετάει μέσα από το Βερολίνο για το παιχνίδι. 87 00:06:19,034 --> 00:06:21,119 Ο επίτιμος καλεσμένος μας φυσικά. 88 00:06:21,411 --> 00:06:22,621 Τραβήξτε! 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,541 Και ένας ακόμα παίκτης μπορείς βρείτε πολύ ενδιαφέρον. 90 00:06:26,833 --> 00:06:30,212 Είναι χήρα ενός απίστευτα πλούσιος πετρελαιοφόρος του Τέξας. 91 00:06:30,295 --> 00:06:31,713 Τι, γυναίκα; 92 00:06:31,922 --> 00:06:33,548 Διεθνής της η φήμη είναι αυτή 93 00:06:33,632 --> 00:06:35,926 είναι τόσο απερίσκεπτη καθώς είναι τυχερή. 94 00:06:36,051 --> 00:06:37,469 Είναι όμως όμορφη; 95 00:06:39,012 --> 00:06:40,806 Αρκετά για να αποσπάσουν την προσοχή του κ. Πόλο. 96 00:06:42,224 --> 00:06:43,558 Πολύ καλά. 97 00:06:43,975 --> 00:06:46,603 Το γνωρίζεις το αίμα των... εκείνων των πουλιών 98 00:06:46,686 --> 00:06:48,438 προσελκύει ένα σχολείο των καρχαριών. 99 00:06:48,522 --> 00:06:51,983 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι κανένα των καλεσμένων μας πέφτει στη θάλασσα. 100 00:06:52,108 --> 00:06:53,360 Τραβήξτε! 101 00:06:57,113 --> 00:06:58,198 Τραβήξτε! 102 00:07:06,915 --> 00:07:08,750 Καταραμένα απόβλητα πουλιών. 103 00:07:10,627 --> 00:07:13,547 Είναι η αποτρόπαια σπατάλη αντιλέγω. 104 00:07:13,672 --> 00:07:14,798 Απόβλητα; 105 00:07:14,881 --> 00:07:19,511 Πώς μπορείς να χαρακτηρίσεις μια ευκαιρία να κερδίσεις 25.000 δολάρια σε μια νύχτα «σπατάλη»; 106 00:07:19,928 --> 00:07:22,389 Είναι νόμος του Χίγκινς, αν θέλετε. 107 00:07:22,514 --> 00:07:25,892 Ευκαιρία συν Magnum ισοδυναμεί με οικονομική καταστροφή. 108 00:07:26,142 --> 00:07:29,104 Αναπόφευκτα, η καταστροφή πέφτει σε έναν αθώο περαστικό. 109 00:07:29,187 --> 00:07:30,522 Εν προκειμένω κ. Μάστερ. 110 00:07:30,605 --> 00:07:31,815 Έλα, Χίγκινς. 111 00:07:31,898 --> 00:07:35,026 Ο Ρόμπιν έχει μια ολόκληρη ντουλάπα γεμάτο σμόκιν σε όλα τα μεγέθη. 112 00:07:35,110 --> 00:07:36,570 Ένα από αυτά σίγουρα θα μου ταιριάζει. 113 00:07:36,653 --> 00:07:38,697 Αυτή η γκαρνταρόμπα είναι για τους επισκέπτες του κτήματος. 114 00:07:38,822 --> 00:07:41,616 Λοιπόν, είμαι φιλοξενούμενος. Είδος. 115 00:07:41,741 --> 00:07:45,203 Το "είδος" είναι περισσότερο περιγραφή της κατάστασής σας εδώ. 116 00:07:45,287 --> 00:07:47,497 Έλα, Χίγκινς. Λόγο τιμής. 117 00:07:47,581 --> 00:07:50,876 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψει σε άψογη κατάσταση. 118 00:07:51,126 --> 00:07:55,755 Έχετε σκεφτεί ποτέ το απολύτως νέα εναλλακτική της ενοικίασης; 119 00:07:57,215 --> 00:07:58,550 Καλά. 120 00:07:58,884 --> 00:08:01,511 Εντάξει, Χίγκινς. Δεν το έκανα θέλουν να το αναφέρουν αυτό. 121 00:08:01,595 --> 00:08:04,681 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Αλλά έτσι ακριβώς συμβαίνει, 122 00:08:04,764 --> 00:08:08,268 συμβαίνει έτσι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 123 00:08:08,977 --> 00:08:12,022 Τώρα, ξέρω ότι μάλλον εσύ δεν ψώνισε για δώρο. 124 00:08:12,105 --> 00:08:15,108 Ως χάρη λοιπόν, μια χάρη στα γενέθλιά μου, 125 00:08:15,233 --> 00:08:17,736 άσε με να δανειστώ ένα από τα σμόκιν. 126 00:08:20,155 --> 00:08:22,032 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 127 00:08:22,240 --> 00:08:25,535 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, αντί για δώρο, 128 00:08:25,619 --> 00:08:28,371 θέλεις να σε δανείσω ένα από τα σμόκιν. 129 00:08:29,289 --> 00:08:30,916 Χίγκινς, μου πήρες ένα δώρο! 130 00:08:30,999 --> 00:08:32,667 Καλό παράδεισο, όχι. 131 00:08:32,959 --> 00:08:34,586 Μετά θα πάρω το σμόκιν. 132 00:08:34,753 --> 00:08:35,837 Καλός. 133 00:08:35,921 --> 00:08:37,339 Θα σε βοηθήσω να το επιλέξεις. 134 00:08:37,422 --> 00:08:40,759 Χίγκινς, πραγματικά το έκανες πάρε μου ένα δώρο, έτσι δεν είναι; 135 00:08:40,967 --> 00:08:43,803 Όχι, ο κύριος Μάστερς το έκανε. 136 00:08:44,387 --> 00:08:47,182 Αλλά αφού θέλεις να δανειστείς ένα από τα σμόκιν του, 137 00:08:47,265 --> 00:08:49,601 Θα, φυσικά, να επιστρέψει το δώρο. 138 00:08:52,103 --> 00:08:53,730 Επιστρέφοντας τι; 139 00:08:57,150 --> 00:09:00,570 Χίγκινς, τι είδους δώρο είναι; 140 00:09:03,198 --> 00:09:05,325 Κύριοι, το Το παιχνίδι είναι κλήρωση πέντε φύλλων. 141 00:09:05,408 --> 00:09:07,369 Βαλέδες ή καλύτερα να ανοίξουν. 142 00:09:09,037 --> 00:09:11,706 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, Billy Lowry, πάντα έλεγε, 143 00:09:11,790 --> 00:09:15,418 δύο από τα πιο συναρπαστικά πράγματα στη ζωή έφερναν μια αναβλύζουσα 144 00:09:15,502 --> 00:09:18,129 και σχεδίαση προς μια εσωτερική ευθεία. 145 00:09:20,131 --> 00:09:22,467 Για καλή σας τύχη σε όλους. 146 00:09:30,266 --> 00:09:31,851 θα περάσω. 147 00:09:32,519 --> 00:09:33,853 Πέρασμα. 148 00:09:34,020 --> 00:09:36,481 Θα ανοίξω, ε, για 1.000 $. 149 00:09:40,402 --> 00:09:41,778 τηλεφωνώ. 150 00:09:42,153 --> 00:09:45,615 Πώς μπορώ να αντισταθώ στο να είμαι σε μια τέτοια γοητευτική παρέα; 151 00:09:49,285 --> 00:09:50,537 Καρτέλλες. 152 00:09:50,745 --> 00:09:52,872 Θα έχω τρία χαρτιά, αγαπητέ μου. 153 00:09:54,040 --> 00:09:55,417 Τρία. 154 00:09:57,210 --> 00:09:58,795 Και δύο. 155 00:10:02,132 --> 00:10:03,508 Θα τα παίξω αυτά. 156 00:10:04,175 --> 00:10:07,846 Και ο έμπορος θα πάρει ένα φύλλο. 157 00:10:08,221 --> 00:10:10,223 Ξέρετε, κυρία Λόουρι, 158 00:10:10,724 --> 00:10:13,184 είσαι ο πιο γρήγορος έμπορος που έχω δει ποτέ. 159 00:10:15,603 --> 00:10:16,855 Πραγματικά; 160 00:10:19,315 --> 00:10:21,735 Ο πιο γρήγορος και ο πιο τυχερός. 161 00:10:22,360 --> 00:10:23,737 Λοιπόν, 162 00:10:23,862 --> 00:10:27,365 σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν τιμή να μου δώσεις την κάρτα μου. 163 00:10:31,995 --> 00:10:33,455 Για τύχη. 164 00:10:34,998 --> 00:10:36,791 Λοιπόν, μπορώ να κόψω; 165 00:10:41,963 --> 00:10:44,841 Σας ευχαριστώ. Το στοίχημά σας, κύριε Thompson. 166 00:10:48,219 --> 00:10:49,929 $50.000. 167 00:10:54,642 --> 00:10:56,311 Αυτό είναι παράλογο. 168 00:10:56,519 --> 00:10:59,272 Όχι, ζάχαρη, νομίζω ότι είναι απλά που ονομάζεται πόκερ υψηλών στοιχημάτων. 169 00:11:00,565 --> 00:11:02,233 Πολύ πλούσιος για μένα. 170 00:11:02,901 --> 00:11:06,279 Ξέρεις, νιώθω τόσο τυχερός, Δεν θα κοιτάξω καν αυτή την τελευταία κάρτα. 171 00:11:07,697 --> 00:11:09,324 θα τηλεφωνήσω. 172 00:11:12,660 --> 00:11:14,287 - Τρεις άσοι. - Πολύ ωραίο, αλλά 173 00:11:14,662 --> 00:11:17,082 να δούμε τι μου έκανες. 174 00:11:24,422 --> 00:11:28,343 Πρέπει να σε βάλω να ασχοληθείς για μένα πιο συχνά κύριε Thompson. 175 00:11:31,846 --> 00:11:34,474 Λοιπόν, πρέπει φρεσκάρω το μακιγιάζ μου. 176 00:11:34,599 --> 00:11:36,726 Αν λοιπόν εσείς κύριοι θα με συγχωρέσει, 177 00:11:36,935 --> 00:11:39,062 - Ο κύριος Μάγκνουμ εδώ θα παίξει το χέρι μου. - Τι; 178 00:11:39,145 --> 00:11:42,482 Και σας προειδοποιώ, είναι α πολύ καλύτερος παίκτης από μένα. 179 00:11:42,649 --> 00:11:43,942 Με συγχωρείτε. 180 00:11:45,010 --> 00:11:46,569 Τι κάνεις; 181 00:11:46,653 --> 00:11:48,822 Απλώς συνεχίστε να τα μεγαλώνετε. 182 00:12:17,100 --> 00:12:19,477 Θέλω να έρθεις μπροστά και δώσε μας ένα χέρι, εντάξει; 183 00:12:19,602 --> 00:12:20,854 Ο κ. Τόμσον είπε... 184 00:12:20,979 --> 00:12:22,897 Ξέρω ποιες είναι οι εντολές σας. 185 00:12:23,022 --> 00:12:24,858 Αυτοί οι καρχαρίες είναι μένοντας μαζί μας. 186 00:12:24,983 --> 00:12:27,527 Και αν βγουν αυτοί οι τύποι και να τους δεις, θα φοβηθούν. 187 00:12:27,610 --> 00:12:30,029 Και ξέρεις πώς ο Thompson αισθάνεται για τη φροντίδα των καλεσμένων. 188 00:12:30,071 --> 00:12:31,489 Πάμε λοιπόν. 189 00:13:21,998 --> 00:13:23,791 Είναι στο χέρι σου, Τσαν. 190 00:13:27,086 --> 00:13:29,047 Άλλα 5.000 δολάρια. 191 00:13:35,987 --> 00:13:37,597 Τα 5.000 δολάρια σας 192 00:13:39,057 --> 00:13:41,226 και θα σου μαζέψω 5.000$. 193 00:13:43,895 --> 00:13:48,024 Σε θαύμασα περισσότερο ασυνήθιστο δαχτυλίδι όλο το βράδυ, κύριε Μάγκνουμ. 194 00:13:48,441 --> 00:13:50,151 Να ρωτήσω την προέλευσή του; 195 00:13:50,318 --> 00:13:53,738 Ω, είναι ένα αναμνηστικό μιας επίσκεψης στο μέρος του κόσμου σας, κύριε. 196 00:13:54,489 --> 00:13:56,241 Το ίδιο σκέφτηκα. 197 00:13:58,493 --> 00:14:00,286 Άλλα 10.000 δολάρια. 198 00:14:10,797 --> 00:14:12,340 Και θα σου μαζέψω 20.000 $. 199 00:14:12,423 --> 00:14:13,800 Έχετε πάει ποτέ στο Βιετνάμ; 200 00:14:13,925 --> 00:14:16,761 Αρκετές φορές. Μια εξαιρετική χώρα, 201 00:14:17,220 --> 00:14:19,430 παρά το πρόσφατο παραβάσεις. 202 00:14:19,555 --> 00:14:23,393 Λοιπόν, φαίνεται ότι επέστρεψα ακριβώς στην πιο συναρπαστική στιγμή. 203 00:14:23,476 --> 00:14:25,061 Ποιανού είναι η αύξηση; 204 00:14:25,228 --> 00:14:26,479 Ορυχείο. 205 00:14:27,689 --> 00:14:31,192 Αλλά φοβάμαι ο φίλος σου με έχει ξεπεράσει. 206 00:14:32,402 --> 00:14:34,237 Συγχαρητήρια κύριε Μάγκνουμ. 207 00:14:35,822 --> 00:14:37,198 Σας ευχαριστώ. 208 00:14:38,491 --> 00:14:40,576 Ο τρόπος που παίζεις, Θωμά, αγάπη μου. 209 00:14:40,660 --> 00:14:43,329 Νομίζω ότι πρέπει να κρατάς τις κάρτες, και θα σου φέρω μόνο τύχη. 210 00:14:43,454 --> 00:14:45,623 Άλλο ένα ποτό για να το γιορτάσουμε. 211 00:14:54,465 --> 00:15:00,013 Λοιπόν, ε, αφού η κυρία Λόουρυ φαίνεται να είναι απολαμβάνοντας τέτοια αξιοσημείωτη καλή τύχη, 212 00:15:00,388 --> 00:15:03,057 Θα ήθελα να το προτείνω προσπαθούμε να τα αλλάξουμε όλα αυτά. 213 00:15:05,310 --> 00:15:07,103 Ας διπλασιάσουμε το ante με κάθε χέρι. 214 00:15:08,771 --> 00:15:10,148 Σύμφωνος. 215 00:15:14,777 --> 00:15:18,281 Κύριε Τόμσον, Μου αρέσει ο τρόπος που αντιμετωπίζεις. 216 00:15:19,277 --> 00:15:22,071 Κύριοι, μια σπάνια απόλαυση. 217 00:15:22,319 --> 00:15:24,786 Περισσότερο από ευχαρίστηση, cara mia. 218 00:15:24,862 --> 00:15:28,207 300.000 δολάρια είναι έκσταση. 219 00:15:28,291 --> 00:15:33,296 Ναί. Αχ, κυρία Λόουρι, αν εσείς και το δικό σας φίλος θα με συνοδεύσει στην καμπίνα μου, 220 00:15:33,546 --> 00:15:37,467 Πρέπει να πάρω τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο μου για να εξαργυρώσω τις μάρκες σας. 221 00:15:37,550 --> 00:15:40,970 Ω, το παιχνίδι είναι ο ενθουσιασμός. Το να μετράς χρήματα είναι τόσο βαρετή. 222 00:15:41,054 --> 00:15:43,014 Απλά έχετε τον λογιστή σας στείλε μου μια επιταγή. 223 00:15:43,097 --> 00:15:45,808 Λοιπόν, ίσως θα ήταν περισσότερο βολεύει να πληρώσει τώρα. 224 00:15:45,892 --> 00:15:48,895 Τακτοποιώ πάντα τα χρέη μου επί τόπου, κυρία Λόουρυ. 225 00:15:49,145 --> 00:15:50,605 Καλή πολιτική. 226 00:15:59,947 --> 00:16:01,115 Ε, 227 00:16:01,240 --> 00:16:03,659 θα μπορούσαμε να αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή; Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα. 228 00:16:03,785 --> 00:16:05,661 Θα έχετε πολλά εξαερισμού πολύ σύντομα. 229 00:16:05,870 --> 00:16:07,538 Γιατί, κύριε Thompson, 230 00:16:07,705 --> 00:16:10,958 ακόμη και στο Τέξας, μεγάλοι χαμένοι μην καταφεύγετε στη δύναμη πυρός. 231 00:16:11,084 --> 00:16:13,419 Ήσουν εδώ μέσα και μου άνοιξες το χρηματοκιβώτιο. 232 00:16:13,544 --> 00:16:14,962 Θέλω αυτό που έκλεψες. 233 00:16:15,088 --> 00:16:17,423 Τώρα μπορείς να μου το δώσεις, ή θα σου το πάρω. 234 00:16:18,257 --> 00:16:21,427 Αν δεν με πιστεύετε, για ανοιχτήρια, Θα εξαλείψω τον σύντροφό σου εδώ. 235 00:16:21,552 --> 00:16:22,678 Τι συμβαίνει εδώ; 236 00:16:22,762 --> 00:16:25,014 Έψαχνα για μετρητά, αλλά δεν βρήκα κανένα. 237 00:16:25,223 --> 00:16:27,308 Η ιστορία για την ύπαρξη μια πλούσια χήρα ήταν ψέμα. 238 00:16:27,392 --> 00:16:29,143 Ο άντρας μου δεν το έκανε αφήστε μου ένα σεντ. 239 00:16:29,234 --> 00:16:31,778 J.L., δεν θέλει το οικογενειακό σας ιστορικό. 240 00:16:31,854 --> 00:16:33,147 Θα ήθελες να του δώσεις αυτό που πήρες. 241 00:16:33,231 --> 00:16:36,192 Είμαι σπασμένος, εκτός από τα λεφτά Έβαλα στην κατσαρόλα απόψε. 242 00:16:36,275 --> 00:16:38,319 Σκέφτηκα να βρω ένα bankroll στην καμπίνα σας. 243 00:16:38,528 --> 00:16:40,905 J.L., θα ήθελες παρακαλώ να του το δώσεις; 244 00:16:41,823 --> 00:16:44,450 Βλέπω; Τίποτα! Τίποτα! 245 00:16:44,575 --> 00:16:46,536 Ούτε καν το αυτοκίνητο για το σπίτι αν τον πυροβολήσεις. 246 00:16:46,661 --> 00:16:47,912 J.L.; 247 00:16:48,121 --> 00:16:49,580 Νομίζω ότι το εννοεί. 248 00:16:49,705 --> 00:16:51,249 Τότε ψάξε με. 249 00:17:08,332 --> 00:17:10,977 Κράτα το! Πιστέψτε με, θα σε σκοτώσω. 250 00:17:12,019 --> 00:17:14,480 Στην ντουλάπα. Magnum, ετοιμάσου να τρέξεις. 251 00:17:14,605 --> 00:17:16,649 Όχι, περίμενε. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. Θα σε πληρώσω δύο φορές... 252 00:17:16,732 --> 00:17:19,152 Μη με βάζεις στον πειρασμό να το κάνω αυτό που πονώ να κάνω ήδη. 253 00:17:19,235 --> 00:17:20,945 Κλείδωσέ τα, Μάγκνουμ. 254 00:17:24,740 --> 00:17:27,201 J.L., τα χρήματα. Το κερδίσαμε δίκαια. 255 00:17:27,285 --> 00:17:28,870 Δεν πρέπει να πάρουμε τα λεφτά; 256 00:17:29,787 --> 00:17:32,248 J.L., είναι και τα λεφτά μου, ξέρεις. 257 00:17:32,373 --> 00:17:33,541 Σσσ. 258 00:17:37,879 --> 00:17:39,922 Όχι, είναι εντάξει. Παίρνουμε τους εαυτούς μας στη στεριά. 259 00:17:40,006 --> 00:17:41,466 είπε ο κύριος Τόμσον κανείς δεν θα φύγει... 260 00:17:41,549 --> 00:17:42,967 Σκεφτείτε ότι η σειρά άλλαξε. 261 00:17:49,348 --> 00:17:50,558 Μπείτε στη βάρκα! 262 00:17:53,394 --> 00:17:54,687 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 263 00:17:56,689 --> 00:17:57,899 Δώσε μου το όπλο! 264 00:18:07,783 --> 00:18:09,452 Μπείτε στη βάρκα! 265 00:18:20,338 --> 00:18:22,507 - Ας χαμηλώσουμε την άλλη εκτόξευση. - Όχι, όχι. 266 00:18:22,590 --> 00:18:25,593 Απέχουν 50 μίλια από την ακτή. Αυτή η εκτόξευση δεν έχει ανεφοδιαστεί. 267 00:18:25,718 --> 00:18:27,762 Θα τα πάρουμε με το μπαλτά το πρωί. 268 00:18:27,887 --> 00:18:30,806 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πως το έκαναν στις φλόγες; 269 00:18:30,973 --> 00:18:32,683 Είχαν βοήθεια. 270 00:18:32,892 --> 00:18:34,268 Δεν ήμουν εγώ. 271 00:18:34,435 --> 00:18:36,187 Δεν έκανα τίποτα. 272 00:18:36,437 --> 00:18:37,772 Σκότωσε τον. 273 00:18:38,981 --> 00:18:40,441 Όχι! 274 00:18:56,541 --> 00:18:59,418 Σκουπίστε αυτά τα απαίσια χαμόγελα από τα πρόσωπά σας. 275 00:19:00,127 --> 00:19:04,090 Magnum και το σμόκιν του κυρίου Μάστερ 276 00:19:04,298 --> 00:19:07,134 δεν έχουν επιστρέψει ακόμη. 277 00:19:07,301 --> 00:19:11,889 Χίγκινς, δεν ξέρεις ότι α Το παιχνίδι πόκερ υψηλού πονταρίσματος μπορεί να πάει όλη τη νύχτα; 278 00:19:14,058 --> 00:19:17,395 Ναι, αυτή η κοπέλα του Τέξας συγκεντρώνει μεγάλο σκορ. 279 00:19:17,520 --> 00:19:19,897 Και το Magnum είναι στο 10%. 280 00:19:20,147 --> 00:19:22,900 Σου εύχομαι παιδικό ο ενθουσιασμός ήταν άξιος, 281 00:19:23,150 --> 00:19:25,653 αλλά η πρόβλεψή μου είναι ότι έχασαν τα πάντα. 282 00:19:25,903 --> 00:19:28,364 Και ο Magnum, αφού έψαξε παρηγοριά σε ένα μπουκάλι, 283 00:19:28,447 --> 00:19:30,366 είναι πολύ μεθυσμένος να δείξει το πρόσωπό του. 284 00:19:30,575 --> 00:19:31,951 Μμμ-μμμ. 285 00:19:32,493 --> 00:19:35,079 Το ένστικτο του τζογαδόρου μου λέει ότι ο J.L. είναι μεγάλος νικητής. 286 00:19:35,162 --> 00:19:37,164 Και το ένστικτό μου δεν είναι ποτέ λάθος. 287 00:19:37,248 --> 00:19:38,833 Το αγόρι έχει δίκιο. 288 00:19:39,041 --> 00:19:41,127 Όπου κι αν είναι αυτοί οι δύο, είναι φορτωμένα με ζύμη. 289 00:19:41,210 --> 00:19:42,461 Και ένα είναι σίγουρο. 290 00:19:42,545 --> 00:19:45,423 Έχουν μια φοβερη φορα. 291 00:19:58,686 --> 00:20:01,564 J.L., θα σταματήσεις να κοροϊδεύεις με τον πομπό έκτακτης ανάγκης; 292 00:20:01,689 --> 00:20:03,482 Απλώς έλεγχος. 293 00:20:03,983 --> 00:20:07,361 Θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι αν πετάξει το Λιμενικό. 294 00:20:07,486 --> 00:20:10,239 Θέλετε λίγο νερό; φαίνεσαι απαίσια... 295 00:20:11,907 --> 00:20:14,619 εχεις δικιο. αχνίζω. 296 00:20:14,952 --> 00:20:16,537 Βράζει, μάλιστα. 297 00:20:16,621 --> 00:20:18,039 Αλλά δεν είναι λόγω του ήλιου. 298 00:20:18,122 --> 00:20:19,498 Πυροβόλησε, μοιάζει θα βρέξει. 299 00:20:19,707 --> 00:20:21,417 Έχει τελειώσει να παίζεται ως κορόιδο. 300 00:20:21,500 --> 00:20:23,586 Όλοι ντυμένοι με σμόκιν, 301 00:20:23,669 --> 00:20:27,548 και... και αντί να πάρει ένα τριαντάφυλλο στο πέτο μου κολλάει ένα .38 στα πλευρά! 302 00:20:27,632 --> 00:20:29,967 Λοιπόν, γιατί νομίζεις Σε προσέλαβα; 303 00:20:30,092 --> 00:20:33,179 Σε προειδοποίησα στην αρχή Ο Thompson ήταν ένα φίδι δολοφόνο. 304 00:20:33,387 --> 00:20:34,764 «Ένα φίδι δολοφόνος»; 305 00:20:34,847 --> 00:20:37,933 Θα στεναχωριόμουν κι εγώ λίγο, αν κάποιος πέρασε από το χρηματοκιβώτιο μου. 306 00:20:38,184 --> 00:20:41,312 Το εξήγησα. Είμαι απελπισμένος για χρήματα. 307 00:20:41,437 --> 00:20:45,024 Απελπισμένος; Τόσο απελπισμένο όταν βγήκαμε με τα πόδια από εκεί, 308 00:20:45,107 --> 00:20:48,527 δεν ήθελες να πάρεις τα 300.000$ που κερδίσαμε; 309 00:20:48,611 --> 00:20:52,740 Μπορεί να τρελαίνομαι από τη ζέστη, αλλά Δεν είμαι αρκετά χαλαρός για να το αγοράσω. 310 00:20:52,823 --> 00:20:55,076 Λοιπόν, ίσως Είμαι απλά μια ζαλισμένη γυναίκα 311 00:20:55,159 --> 00:20:57,912 που πήρε τις προτεραιότητές της ανακατεμένο στον πανικό. 312 00:20:59,205 --> 00:21:00,665 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 313 00:21:01,791 --> 00:21:03,709 Ορίστε, ασχοληθείτε. 314 00:21:04,710 --> 00:21:06,629 Γιατί μέχρι να ισοπεδωθείς μαζί μου, 315 00:21:06,712 --> 00:21:10,091 Απλώς πρόκειται να καθίσω εδώ και αναρρώσει από τη θερμική εξάντληση. 316 00:21:10,174 --> 00:21:12,134 Αλλά ο Thompson πρέπει να είναι αναζητώντας μας. 317 00:21:12,259 --> 00:21:15,304 Αν δεν κάνεις κουπί, εμείς δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό το νησί. 318 00:21:19,016 --> 00:21:21,268 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις. 319 00:21:25,314 --> 00:21:27,358 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις σε υποβολή. 320 00:21:27,441 --> 00:21:28,776 Δεν χρειάζεται. 321 00:21:28,859 --> 00:21:31,696 Είμαι σίγουρος ότι ο Thompson θα ήταν με χαρά να το κάνει αυτό. 322 00:21:35,366 --> 00:21:39,704 Εξάλλου, σε ένα τσίμπημα, μπορώ κολυμπήστε πάντα σε αυτό το νησί. 323 00:21:42,248 --> 00:21:44,583 Καλά. Καλά. 324 00:21:44,959 --> 00:21:47,628 Σκόραρε αυτόν τον γύρο για εκφοβισμό. 325 00:21:49,004 --> 00:21:53,008 Δεν έψαξα τα λεφτά γιατί Τυχαίνει να είμαι σε αποστολή 326 00:21:53,092 --> 00:21:55,261 ως κυβερνητικός παράγοντας. 327 00:22:06,997 --> 00:22:10,276 K-Bay, αυτό είναι το Coast Guard Hilo, Αριθμός 1420. 328 00:22:10,359 --> 00:22:12,445 Δεν καταλάβαμε τίποτα εδώ αλλά άδειο νερό. 329 00:22:12,653 --> 00:22:15,114 Αίτημα προχωρήστε σε επόμενη περιοχή αναζήτησης. Υπερ. 330 00:22:15,239 --> 00:22:17,074 Καταφατική, Αριθμός 1420. 331 00:22:17,158 --> 00:22:19,410 Προχωρήστε στον Τομέα 12. Πάνω. 332 00:22:19,618 --> 00:22:21,746 Εντάξει, ας πάρουμε μια κλάση 15 μοιρών. 333 00:22:21,829 --> 00:22:22,788 Δικαίωμα. 334 00:22:22,872 --> 00:22:24,498 Ίσως βρούμε κάτι. 335 00:22:24,790 --> 00:22:27,001 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό εκεί; 336 00:22:27,376 --> 00:22:29,211 K-Bay, κάτι έχω στις 11 η ώρα. 337 00:22:29,295 --> 00:22:31,338 κατευθύνομαι προς τα κάτω για μια ματιά. Υπερ. 338 00:22:31,422 --> 00:22:33,382 Ρότζερ. Παραμονή. 339 00:22:36,594 --> 00:22:38,262 Δεν σημαίνει κάτι εκτός από αυτό, 340 00:22:38,345 --> 00:22:40,598 Λοιπόν, τώρα μάλλον ο Τόμας περνώντας τόσο καλά, 341 00:22:40,681 --> 00:22:42,516 μάλλον ξέχασε να γυρίσω σπίτι, σωστά; 342 00:22:42,641 --> 00:22:43,809 Δικαίωμα. 343 00:22:45,561 --> 00:22:49,315 Μάλλον είναι κάπου αυτή τη στιγμή, τυφλός μεθυσμένος, γιορτάζει, σωστά; 344 00:22:49,648 --> 00:22:50,983 Δικαίωμα. 345 00:22:53,235 --> 00:22:57,323 Κύριοι, αυτό ήταν καλεί το Λιμενικό. 346 00:22:58,491 --> 00:23:01,160 Ο κύριος Thompson, στο γιοτ του οποίου το παιχνίδι έγινε, 347 00:23:01,285 --> 00:23:04,872 έχει αναφέρει ότι ο Magnum και Η κυρία Lowry, παρά τις συμβουλές του, 348 00:23:04,955 --> 00:23:08,083 επέμενε να επιστρέψει στην ακτή μόνος σε μια μικρή εκτόξευση κινητήρα. 349 00:23:09,168 --> 00:23:10,711 Φαίνεται ότι ήταν αρκετά μεθυσμένος. 350 00:23:10,920 --> 00:23:13,339 Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι, Ο Μάγκνουμ είναι ένας καλός ναύτης. 351 00:23:14,673 --> 00:23:17,468 Όπως ακριβώς είπα. Ήταν μεθυσμένος, αλλά είναι στο δρόμο για το σπίτι. 352 00:23:17,718 --> 00:23:19,345 Ο κύριος Thompson δεν ειδοποίησε το Λιμενικό Σώμα. 353 00:23:19,428 --> 00:23:21,096 Ήταν το αντίστροφο. 354 00:23:21,889 --> 00:23:24,433 Συντρίμμια από τον κινητήρα η εκτόξευση έχει δει 355 00:23:24,558 --> 00:23:26,727 επτά μίλια από τη Βόρεια Ακτή. 356 00:23:27,269 --> 00:23:31,315 Φαίνεται ότι το σκάφος εξερράγη και βυθίστηκε χωρίς επιζώντες. 357 00:23:44,620 --> 00:23:46,580 Πρέπει να επιστρέψω και να ανεφοδιάζω. 358 00:23:46,789 --> 00:23:48,499 Δεν μπορούμε να το τεντώσουμε λίγο ακόμα; 359 00:23:48,582 --> 00:23:51,043 Μόνο αν δεν σε πειράζει να έχεις να κολυμπήσω πίσω στη Χονολουλού. 360 00:23:51,126 --> 00:23:52,878 Θα ξαναβγούμε μόλις ανεφοδιάζω. 361 00:23:52,962 --> 00:23:55,214 Τι κι αν το Λιμενικό συνεχίζει να ψάχνει; 362 00:23:55,297 --> 00:23:58,592 Αφήστε τα. Φύτεψα αυτά τα συντρίμμια 100 μίλια σε λάθος κατεύθυνση. 363 00:23:58,717 --> 00:24:01,095 Μην ανησυχείτε, κύριε Thompson. Με πληρώνεις για να το κάνω αυτό. 364 00:24:01,220 --> 00:24:03,055 Βρείτε τα τώρα ή σε μερικές ώρες, 365 00:24:03,138 --> 00:24:04,682 πραγματικά δεν θα κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 366 00:24:10,062 --> 00:24:13,107 Ένα πλοίο ή ένα αεροπλάνο 367 00:24:13,774 --> 00:24:15,234 μπορούσε να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 368 00:24:15,317 --> 00:24:17,820 Και θέλω να το πάρω αυτό πομπό όσο πιο ψηλά γίνεται. 369 00:24:17,903 --> 00:24:19,989 Magnum, το ξέρω. 370 00:24:20,239 --> 00:24:23,742 Είμαι πλήρως και οδυνηρά 371 00:24:24,410 --> 00:24:26,453 έχοντας επίγνωση του διλήμματός μας. 372 00:24:26,620 --> 00:24:30,958 Το μόνο που προτείνω είναι απλά μια στιγμή μετριοπάθεια 373 00:24:31,500 --> 00:24:33,836 στο σπριντ μας σε αυτόν τον λόφο. 374 00:24:35,504 --> 00:24:39,174 Στην πραγματικότητα, ως το πρόσωπο υπεύθυνος αυτής της λειτουργίας, 375 00:24:39,383 --> 00:24:41,719 Θα έπρεπε να στήνω τον πομπό μόνος μου. 376 00:24:41,886 --> 00:24:44,054 Υπεύθυνος; Υπεύθυνος για τι; 377 00:24:44,138 --> 00:24:47,057 Τυχαίνει να είμαι εκπαιδευμένος πράκτορας, 378 00:24:47,141 --> 00:24:49,018 επιδέξιος σε κάθε είδους επιβίωση. 379 00:24:49,643 --> 00:24:53,647 Τώρα δεν ήθελα να το πω αυτό σε σένα, Μαγκ, αλλά αφού με ανάγκασες. 380 00:24:53,856 --> 00:24:57,651 Είναι καθήκον μου να μας βγάλω από το χάλι που μας έφερες. 381 00:24:58,319 --> 00:25:01,030 Μας έβαλα μέσα; μας πήρα... 382 00:25:01,155 --> 00:25:03,741 Είμαι απλώς ο σωματοφύλακας με το σμόκιν, θυμάσαι; 383 00:25:03,824 --> 00:25:06,869 Είσαι αυτός που ανατίναξε την αποστολή σου στη βάρκα και έστρεψε τον Thompson πάνω μας. 384 00:25:06,952 --> 00:25:11,749 Ποιος μας οδήγησε από οποιαδήποτε θάλασσα λωρίδα σε αυτό το εγκαταλειμμένο νησί; 385 00:25:11,832 --> 00:25:13,626 Ποιος μας καθήλωσε; 386 00:25:14,168 --> 00:25:16,754 Θα μιλήσουμε για αυτό στο το πάνω μέρος, αν μπορείτε να το κάνετε. 387 00:25:16,962 --> 00:25:18,756 Α, καλά, 388 00:25:19,006 --> 00:25:21,675 όποτε θέλετε να αλλάζω ρούχα, 389 00:25:21,759 --> 00:25:24,094 Θα ήθελα να σε συναγωνιστώ, 390 00:25:25,429 --> 00:25:28,307 και σου δίνω μια ώρα αρχικό! 391 00:25:32,019 --> 00:25:33,437 Αρκετά! 392 00:25:33,979 --> 00:25:35,356 Το έχω πάθει. 393 00:25:35,439 --> 00:25:38,192 Το είχα μαζί σου τα παράπονα και οι παραγγελίες σας, 394 00:25:38,359 --> 00:25:40,778 και τις εντολές σου, ειδικά από κάποιον που δεν μπορεί να συμβαδίσει. 395 00:25:40,903 --> 00:25:42,738 Μπορώ να σκοτώσω άντρες με αυτά τα χέρια. 396 00:25:42,821 --> 00:25:45,950 Γιατί να ασχοληθείς, όταν μπορείς να τους καταστρέψεις με αυτό το στόμα; 397 00:25:46,075 --> 00:25:47,159 Στάση! 398 00:25:48,410 --> 00:25:49,370 Τώρα στάσου. 399 00:25:49,578 --> 00:25:52,289 Αυτό το φόρεμα κόστισε το πρακτορείο 5.000 $, 400 00:25:52,414 --> 00:25:53,832 και είμαι υπεύθυνος... 401 00:25:53,999 --> 00:25:55,084 Υπέροχο. 402 00:25:55,167 --> 00:25:56,919 Όταν επιστρέψουμε, αν επιστρέψουμε, 403 00:25:57,002 --> 00:26:00,881 μπορείτε να το πείτε στο πρακτορείο αυτό τώρα έχεις μια μίνι φούστα 5.000$. 404 00:26:01,006 --> 00:26:04,593 Όποιος κι αν είναι ο οργανισμός σας ή τμήμα ή γραφείο μπορεί να είναι. 405 00:26:04,718 --> 00:26:06,929 σου είπα ήδη, 406 00:26:07,137 --> 00:26:09,723 τέσσερις φορές με τον υπολογισμό μου, 407 00:26:09,848 --> 00:26:12,935 δεν έχεις άδεια για αυτές οι πληροφορίες, δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε. 408 00:26:13,185 --> 00:26:16,438 Σίγουρα πρέπει να έχουν διδάξει εσείς ότι στη Ναυτική Πληροφορία. 409 00:26:16,730 --> 00:26:19,858 «Δεν χρειάζεται να ξέρω», ε; «Δεν χρειάζεται να ξέρεις»; 410 00:26:19,984 --> 00:26:23,070 Λοιπόν, θα σας πω κάτι αλλιώς δεν έχω ανάγκη. 411 00:26:23,195 --> 00:26:24,947 Μεταφέροντας αυτόν τον πομπό. 412 00:26:25,030 --> 00:26:28,158 Τώρα, σηκώστε το για λίγο, διοικητή. 413 00:26:35,916 --> 00:26:37,292 Ω! 414 00:26:37,459 --> 00:26:40,421 Ξέρεις τι είσαι, Τόμας Μάγκνουμ; 415 00:26:40,629 --> 00:26:42,881 "Στο καλύτερο φίλος που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας» ήταν, 416 00:26:43,007 --> 00:26:45,759 Πιστεύω, το τελευταίο τοστ στον αποθανόντα. 417 00:26:46,135 --> 00:26:48,971 Ωστόσο, δεν το πιστεύω για μια στιγμή. 418 00:26:49,680 --> 00:26:51,265 Γεια, Χίγκινς, 419 00:26:51,432 --> 00:26:53,934 δεν μπορείς να προσβάλεις τον φίλο μου με αυτόν να μην είναι εδώ. 420 00:26:54,015 --> 00:26:57,980 Παρακαλώ μην πιτσιλίζετε φτηνά ουίσκι σίκαλης στον καναπέ του Mr. Masters. 421 00:27:00,024 --> 00:27:02,192 Ήταν ένας κολασμένος τύπος. 422 00:27:02,735 --> 00:27:04,278 Ένας κολασμένος τύπος. 423 00:27:05,863 --> 00:27:08,657 Ίσως όχι πολύ ενός ναύτη αλλά... 424 00:27:10,367 --> 00:27:12,619 το έχω σκεφτεί Ο θάνατος του Μάγκνουμ. 425 00:27:14,621 --> 00:27:16,707 Θεωρητικά, βέβαια, 426 00:27:16,832 --> 00:27:20,919 δεδομένου του σχεδόν αναπόφευκτου συνέπειες της άθλιας ενασχόλησής του. 427 00:27:21,170 --> 00:27:25,132 Και ξέρω όμως θα ήμουν έρημος, 428 00:27:25,624 --> 00:27:28,210 θα βίωσα κι εγώ ένα συγκεκριμένο... 429 00:27:28,886 --> 00:27:32,347 μια ορισμένη κάθαρση που λείπει μεμονωμένα. 430 00:27:32,890 --> 00:27:35,476 Αχ, τρέξτε το ξανά από εμένα, Higgie μωρό μου, 431 00:27:35,559 --> 00:27:37,728 μόνο αυτή τη φορά στα αγγλικά. 432 00:27:38,020 --> 00:27:40,439 Δεν πιστεύω ότι ο Μάγκνουμ είναι νεκρός. 433 00:27:44,151 --> 00:27:46,403 Εννοείς, ο φίλος μας ζει; 434 00:27:48,363 --> 00:27:49,823 Ο φίλος μας ζει; 435 00:27:49,907 --> 00:27:51,158 Ναί. 436 00:27:51,575 --> 00:27:54,620 Και προτείνω οργανώνουμε αναζήτηση. 437 00:27:55,162 --> 00:27:56,997 Όχι σε αντίθεση με Η μάχη του Ελ Αλαμέιν, 438 00:27:57,081 --> 00:28:00,626 η νίκη θα οδηγήσει σε ισχυρή ηγεσία και ανώτατη οργάνωση. 439 00:28:00,876 --> 00:28:03,003 Σεμνά, αν και απρόθυμα, 440 00:28:03,212 --> 00:28:05,380 Φυσικά, θα υποθέσω ο μανδύας της διοίκησης. 441 00:28:05,547 --> 00:28:06,632 Άκου, άκου. 442 00:28:07,508 --> 00:28:09,510 Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 443 00:28:10,260 --> 00:28:15,390 Ποιος σε διόρισε αρχιστράτηγος; 444 00:28:24,274 --> 00:28:26,068 Υπάρχει καμία άλλη αντίρρηση, 445 00:28:26,151 --> 00:28:28,529 η κίνηση είναι πραγματοποιήθηκε ομόφωνα. 446 00:28:48,298 --> 00:28:50,460 Έχω χτίσει το σήμα της φωτιάς, 447 00:28:50,634 --> 00:28:52,511 Έχω κουβαλήσει τα πάντα πάνω από τη βάρκα, 448 00:28:52,594 --> 00:28:55,556 και αυτό είναι αρκετό ξύλο να μας κρατήσει μέρες. Τώρα... 449 00:28:57,099 --> 00:28:59,184 Τώρα μπορεί να έχω κάποιο δείπνο, παρακαλώ; 450 00:28:59,393 --> 00:29:02,062 είχες την επιλογή σου, ίσο καταμερισμό εργασίας. 451 00:29:02,187 --> 00:29:04,606 Θα μπορούσες να πιάσεις το ψάρι και το μαγείρεψε, 452 00:29:04,690 --> 00:29:06,275 ένας εκπαιδευμένος επιζών όπως εσύ. 453 00:29:06,358 --> 00:29:09,945 Εννοούσα έναν επιζώντα από την πόλη. Απλά ζητήστε μου να... 454 00:29:10,404 --> 00:29:13,907 να βρει ένα ταξί στην Πέμπτη Λεωφόρο σε ώρα αιχμής, 455 00:29:14,032 --> 00:29:17,244 ή διεισδύσετε στο καλύτερο ξενοδοχείο θέρετρο σε τρεις ηπείρους 456 00:29:17,369 --> 00:29:20,164 σε τέσσερις γλώσσες, και είμαι δυναμίτης. 457 00:29:20,372 --> 00:29:23,917 Απλώς δεν σχεδίαζα ποτέ να είμαι εγκλωβισμένο χωρίς υπηρεσία δωματίου. 458 00:29:24,793 --> 00:29:26,670 Αν αυτό είναι μια συγγνώμη, τότε δέχομαι. 459 00:29:26,795 --> 00:29:28,255 Μια συγγνώμη; 460 00:29:28,630 --> 00:29:30,716 Είναι... είναι ίσως μια οβερτούρα ειρήνης. 461 00:29:30,841 --> 00:29:32,217 Είναι σχεδόν έτοιμο; 462 00:29:33,760 --> 00:29:36,597 Λοιπόν, δέχομαι, και είναι, αλλά... 463 00:29:38,557 --> 00:29:39,808 Μμμ. 464 00:29:39,975 --> 00:29:41,393 Προσοχή, κάνει ζέστη. 465 00:29:44,813 --> 00:29:47,274 Απλώς μείνε ακίνητος για ένα λεπτό, έτσι; 466 00:29:48,275 --> 00:29:50,652 - Μην... - Σου είπα ότι έκανε ζέστη. 467 00:29:56,742 --> 00:29:58,410 Δώσε μου το χέρι σου. 468 00:29:59,328 --> 00:30:00,913 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 469 00:30:01,038 --> 00:30:02,706 Μην ανησυχείς, είμαι σκληρός. 470 00:30:06,793 --> 00:30:07,961 Ωχ! 471 00:30:16,678 --> 00:30:18,263 Πες μου κάτι. 472 00:30:19,765 --> 00:30:21,475 Γιατί με προσέλαβες; 473 00:30:21,558 --> 00:30:23,310 Γιατί δεν το έκανε το πρακτορείο στείλει ένα νούμερο δύο; 474 00:30:23,518 --> 00:30:25,896 Και μη μου πείτε, «Είναι επειδή δεν είχαν κανέναν 475 00:30:25,979 --> 00:30:28,023 που φαινόταν καλός με σμόκιν». 476 00:30:30,859 --> 00:30:32,611 Πριν από οκτώ μέρες, 477 00:30:32,736 --> 00:30:36,323 ο σύντροφός μου σκοτώθηκε στο Διεθνές Αεροδρόμιο στο Μαϊάμι. 478 00:30:36,531 --> 00:30:38,325 Του κόπηκε ο λαιμός. 479 00:30:38,492 --> 00:30:40,619 Σκεφτήκαμε ότι το είχε πάρει το μικροφίλμ, 480 00:30:40,702 --> 00:30:44,498 αλλά τον δολοφόνησαν πριν από αυτόν θα μπορούσε να επικοινωνήσει με το πρακτορείο. 481 00:30:44,873 --> 00:30:46,708 Αυτό που δεν καταλαβαίνω 482 00:30:47,542 --> 00:30:51,296 είναι αν ο θείος Σαμ ξέρει τι κάνει ο Thompson, 483 00:30:51,380 --> 00:30:52,965 γιατί απλά δεν... 484 00:30:53,090 --> 00:30:54,758 - Να τον κλείσω; - Ναι. 485 00:30:54,925 --> 00:30:58,929 Όταν έχεις να κάνεις με το ο άνθρωπος που κατέχει, έχει το μυαλό σου, 486 00:30:59,054 --> 00:31:01,014 το πέμπτο μεγαλύτερο προμηθευτής άμυνας 487 00:31:01,098 --> 00:31:02,724 στη χώρα, χρειάζεστε αποδείξεις. 488 00:31:03,183 --> 00:31:05,102 Αυτό είναι το μικροφίλμ. 489 00:31:05,352 --> 00:31:06,687 Ποιος είναι ο αγοραστής; 490 00:31:07,271 --> 00:31:09,356 Ο Ανατολίτης στο παιχνίδι με κάρτες. 491 00:31:09,523 --> 00:31:11,400 Είναι Κινέζος στρατηγός. 492 00:31:12,567 --> 00:31:13,860 Γινώμενος. 493 00:31:14,987 --> 00:31:19,533 Ο Thompson, ε, δημοπρατήθηκε το μικροφίλμ σε αυτόν για 10 εκατομμύρια δολάρια. 494 00:31:19,700 --> 00:31:23,495 Σχέδια για ένα, κρίσιμο μέρος της τεχνολογίας STEALTH μας. 495 00:31:24,454 --> 00:31:27,416 Υποθέτω, ε, αθροίζονται οι απώλειες από τον τζόγο, 496 00:31:27,499 --> 00:31:30,210 ακόμα κι όταν είσαι το πέμπτο μεγαλύτερο... 497 00:31:30,502 --> 00:31:32,004 Εμ... 498 00:31:39,761 --> 00:31:41,430 Ευχαριστώ. 499 00:31:41,805 --> 00:31:45,183 Άρα η συμφωνία του Thompson το κινέζικο είναι η αποκλειστικότητα. 500 00:31:45,392 --> 00:31:48,020 Και μέχρι να φτάσουν το μικροφίλμ πίσω, 501 00:31:48,937 --> 00:31:50,522 ή να μας σκοτώσει... 502 00:31:52,399 --> 00:31:54,860 Πού είναι αυτό το μικροφίλμ, παρεμπιπτόντως; 503 00:31:55,902 --> 00:31:57,195 Μμμ, 504 00:31:57,529 --> 00:31:59,865 Θωμά, είσαι υπέροχος μάγειρας. 505 00:32:00,240 --> 00:32:01,950 Και στην πραγματικότητα είσαι... 506 00:32:03,160 --> 00:32:04,911 είσαι υπέροχος ήρωας. 507 00:32:05,912 --> 00:32:09,624 Όταν οι σφαίρες πετούσαν στο γιοτ, 508 00:32:10,751 --> 00:32:15,797 Ένιωσα το είδος του ορμή άντλησης αίματος 509 00:32:16,798 --> 00:32:18,633 Είχα μόνο, 510 00:32:20,052 --> 00:32:21,345 καλά, 511 00:32:21,428 --> 00:32:24,848 όταν οι κάρτες είναι 512 00:32:26,308 --> 00:32:27,559 απλά, 513 00:32:28,352 --> 00:32:29,644 απλά... 514 00:32:39,196 --> 00:32:42,866 Είσαι ακόμα θυμωμένος με το δικό σου 10 τοις εκατό των 300.000 $; 515 00:32:44,326 --> 00:32:46,161 Πού είναι το μικροφίλμ; 516 00:32:48,121 --> 00:32:49,831 Στη βάρκα. 517 00:32:52,459 --> 00:32:56,213 Το έκρυψα εκεί όταν το κατάλαβα Ο Τόμπσον με υποψιάστηκε. 518 00:33:00,759 --> 00:33:02,594 Είσαι ικανοποιημένος; 519 00:33:06,890 --> 00:33:08,308 Α-χα. 520 00:33:55,230 --> 00:33:56,773 Είναι μπαλτά. Νομίζω ότι είναι το Λιμενικό. 521 00:33:56,857 --> 00:33:57,858 Θα ανάψω το σήμα. 522 00:33:57,941 --> 00:33:59,484 Όχι, δεν θα το δουν από εκείνη την κατεύθυνση. 523 00:33:59,526 --> 00:34:00,861 Ο πομπός θα το φέρει μέσα. 524 00:34:01,862 --> 00:34:03,822 Περίμενε. Όχι! 525 00:34:03,905 --> 00:34:05,866 Πηγαίνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση! 526 00:34:20,005 --> 00:34:21,506 Είναι σπασμένο; 527 00:34:22,382 --> 00:34:25,260 Δεν έχει ρυθμιστεί στο διεθνής συχνότητα διάσωσης. 528 00:34:25,385 --> 00:34:27,053 Ρυθμίστε το στα 121,5 MHz. 529 00:34:27,137 --> 00:34:29,764 Ο δέκτης έχει μπλοκαριστεί. Δεν μπορώ να αλλάξω τη συχνότητα. 530 00:34:30,432 --> 00:34:31,975 Δεν έχει νόημα. 531 00:34:32,184 --> 00:34:34,227 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχει ο Thompson... 532 00:34:36,229 --> 00:34:39,858 Δεν νομίζεις ότι το έχει ρυθμιστεί σε μια συχνότητα στο γιοτ; 533 00:34:43,487 --> 00:34:47,365 Αν είναι, σημαίνει ότι έχουμε πάει σηματοδοτώντας του όλο αυτό το διάστημα. 534 00:34:54,331 --> 00:34:57,667 Τα νησιά της Χαβάης είναι στην πραγματικότητα εκατοντάδες νησιά. 535 00:34:57,751 --> 00:35:01,171 Μερικά από αυτά είναι τόσο μικρά που καλύπτονται από τον ωκεανό στην υψηλή παλίρροια. 536 00:35:01,296 --> 00:35:04,424 Χίγκινς, Χίγκινς, αρκετά η φλυαρία του ξεναγού, φίλε. 537 00:35:04,508 --> 00:35:05,342 Απλά κοιτάξτε. 538 00:35:05,550 --> 00:35:07,511 Δεν ξέρω γιατί εδώ κοιτάμε πάντως. 539 00:35:07,594 --> 00:35:10,597 Το Λιμενικό Σώμα είπε ότι βρήκαν το συντρίμμια στη βόρεια ακτή του Οάχου. 540 00:35:10,722 --> 00:35:12,265 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον χάρτη μου, 541 00:35:12,349 --> 00:35:14,392 αυτό ακριβώς εκεί που δεν θα έπρεπε. 542 00:35:15,227 --> 00:35:18,438 Προχωράμε στο υπόθεση ότι αυτός ο ρότερ Thompson 543 00:35:18,522 --> 00:35:21,191 έδωσε το Λιμενικό εντελώς ψευδείς πληροφορίες. 544 00:35:21,650 --> 00:35:24,778 Σε αυτή την περίπτωση, σύμφωνα στους ανέμους, τα ρεύματα και τις παλίρροιες, 545 00:35:24,986 --> 00:35:27,239 Το Magnum πρέπει να είναι κάπου εδώ έξω. 546 00:35:27,572 --> 00:35:30,116 Φυσικά, ο Thompson θα μπορούσε να είναι ένας τέτοιος μαύρος φρουρός 547 00:35:30,200 --> 00:35:33,578 ότι είπε την αλήθεια υποθέτοντας θα νομίζαμε ότι έλεγε ψέματα. 548 00:35:33,703 --> 00:35:35,956 Θυμάμαι μια περίπτωση στη Βόρεια Αφρική 549 00:35:36,206 --> 00:35:39,501 όταν πήραμε έναν αξιωματικό των SS κρατούμενος αμέσως μετά το Τομπρούκ. 550 00:35:40,043 --> 00:35:44,256 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε τον άγριο μας αποφασιστικότητα να ανακαλύψει τα σχέδια του Ρόμελ. 551 00:35:44,506 --> 00:35:47,217 Δούλεψαν πάνω του για μια εβδομάδα. Τίποτα. 552 00:35:47,342 --> 00:35:49,678 Μετά με έφεραν στο... 553 00:36:12,242 --> 00:36:13,827 Συγγνώμη, Τόμας. 554 00:36:13,952 --> 00:36:17,080 Όχι. Ήσουν μόνο κάνετε τη δουλειά σας. 555 00:36:18,915 --> 00:36:22,627 Μερικές φορές είμαι μελαγχολικός σχετικά με αυτό το έργο. 556 00:36:23,420 --> 00:36:24,879 Αυτή η ζωή. 557 00:36:25,380 --> 00:36:28,758 Όταν ξεκίνησα, τα πράγματα ήταν όλα σε καθαρό μαύρο και άσπρο. 558 00:36:28,842 --> 00:36:30,176 Και τώρα... 559 00:36:31,469 --> 00:36:32,887 λυπάμαι. 560 00:36:33,805 --> 00:36:36,016 Θα με πιστέψεις αν σου έλεγα... 561 00:36:38,560 --> 00:36:40,770 Επιστρέφει. Το σήμα πυρκαγιάς. 562 00:37:08,298 --> 00:37:09,507 Μεγάλη φιάλη οίνου. 563 00:37:09,716 --> 00:37:11,968 Όταν ανάψει, ρίξτε λίγο ζιζάνια πάνω του για καπνό. 564 00:37:12,093 --> 00:37:13,386 Σταμάτα αμέσως. 565 00:37:14,638 --> 00:37:15,764 Παρακαλώ. 566 00:37:16,473 --> 00:37:17,849 Μη με κάνεις. 567 00:37:18,058 --> 00:37:19,559 Τι, είσαι τρελός; 568 00:37:21,144 --> 00:37:23,146 Είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα. 569 00:37:23,229 --> 00:37:24,481 Είπα ότι είμαι πράκτορας. 570 00:37:24,564 --> 00:37:26,399 Απλώς δεν είπα ποια χώρα. 571 00:37:28,610 --> 00:37:29,778 Ρωσικός; 572 00:37:30,612 --> 00:37:32,572 Μην ανάβετε αυτή τη φωτιά. 573 00:37:33,698 --> 00:37:35,659 Μηδενίζεις τον πομπό. 574 00:37:35,784 --> 00:37:37,077 Έσπασες το πόμολο. 575 00:37:37,577 --> 00:37:41,456 Έχει οριστεί για έναν από τους συνδρομητές μας. Είναι καθ' οδόν. 576 00:37:42,040 --> 00:37:44,417 Θωμά, μπορείς να κρυφτείς. 577 00:37:44,834 --> 00:37:46,961 Όταν με πάρουν, Θα τους πω ότι σκοτώθηκες. 578 00:37:47,045 --> 00:37:49,881 Και μετά, όταν είμαι ασφαλής, Θα τηλεφωνήσω στο Λιμενικό. Μην... 579 00:37:50,382 --> 00:37:53,343 Μη με κοιτάς έτσι. 580 00:37:54,094 --> 00:37:55,387 Δεν σε πιστεύω. 581 00:37:55,887 --> 00:37:57,097 Είναι αλήθεια. 582 00:37:58,139 --> 00:37:59,516 εύχομαι... 583 00:38:00,225 --> 00:38:01,851 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 584 00:38:02,310 --> 00:38:03,520 Όχι. 585 00:38:04,854 --> 00:38:06,856 Δεν πιστεύω ότι θα πυροβολήσεις. 586 00:38:25,308 --> 00:38:26,710 Τι πιστεύετε για αυτό; 587 00:38:26,918 --> 00:38:28,211 Δεν βλέπω τίποτα. 588 00:38:28,294 --> 00:38:31,256 Ακριβώς γιατί είχα το προνοητικότητα να φέρεις τα κιάλια. 589 00:38:32,924 --> 00:38:35,760 Γεια, βλέπω καπνό. T.C., αυτό είναι ένα σήμα πυρκαγιάς. 590 00:38:38,596 --> 00:38:39,889 Ερχομαι. 591 00:38:55,321 --> 00:38:56,614 Έλα, T.C. 592 00:39:01,745 --> 00:39:02,912 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 593 00:39:03,079 --> 00:39:04,205 Είναι αμοιβαίο φίλε. 594 00:39:04,414 --> 00:39:06,875 Ω, Θεέ μου, το ματωμένο σμόκιν. 595 00:39:06,958 --> 00:39:09,294 Μάγκνουμ, σήκωσε το κεφάλι ή θα το ξεφορτωθείς. 596 00:39:32,817 --> 00:39:34,986 Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις. 597 00:39:52,045 --> 00:39:53,963 Τώρα αυτό το φόρεμα έχει καταστραφεί πραγματικά. 598 00:39:54,047 --> 00:39:56,382 Μην ανησυχείς, J.L. Δεν είναι κακό. 599 00:39:56,508 --> 00:39:58,009 Θα είσαι εντάξει. 600 00:39:58,092 --> 00:39:59,803 Αν μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ. 601 00:39:59,886 --> 00:40:01,304 Προσπαθώ μωρό μου! προσπαθώ. 602 00:40:08,144 --> 00:40:10,396 Έλα, T.C., τι κρατιέσαι για; 603 00:40:10,480 --> 00:40:11,580 Δεν κρατιέμαι. 604 00:40:11,689 --> 00:40:13,149 Πήραμε πέντε άτομα κρατώντας μας πίσω. 605 00:40:13,274 --> 00:40:16,069 Θέλεις να ξεπεράσεις αυτή τη γάτα, κάποιος πρέπει να βγει και να περπατήσει. 606 00:40:48,685 --> 00:40:50,103 Μπορείς να τα ξεπεράσεις; 607 00:40:50,311 --> 00:40:51,521 Το κατάλαβες μωρό μου. 608 00:41:58,338 --> 00:42:01,007 Το νοσοκομείο θα είναι αποφορτίζοντας την το πρωί. 609 00:42:02,050 --> 00:42:03,927 Τι θα κάνεις; 610 00:42:06,012 --> 00:42:07,597 Δεν ξέρω. 611 00:42:10,475 --> 00:42:11,935 Είναι Ρωσίδα κατάσκοπος. 612 00:42:12,143 --> 00:42:13,519 ξέρω. 613 00:42:21,235 --> 00:42:22,820 Αλλά ο Thompson είναι νεκρός. 614 00:42:22,946 --> 00:42:25,004 Η διαρροή ασφαλείας έχει κλείσει. 615 00:42:27,700 --> 00:42:29,827 Είναι ακόμα Ρωσίδα κατάσκοπος. 616 00:42:33,748 --> 00:42:36,084 Θα μπορούσε να έχει με σκότωσε εκεί έξω, 617 00:42:37,460 --> 00:42:39,963 ξέφυγε σε ένα υποβρύχιο, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 618 00:42:42,715 --> 00:42:44,425 Είναι ακόμα Ρωσίδα κατάσκοπος. 619 00:42:44,509 --> 00:42:46,219 Χίγκινς, το ξέρω. 620 00:42:46,761 --> 00:42:48,554 Μα ποιο είναι το κακό να την αφήσω να φύγει; 621 00:42:48,638 --> 00:42:50,640 Δεν έχει μικροφίλμ. 622 00:42:50,721 --> 00:42:52,139 Magnum, 623 00:42:52,225 --> 00:42:54,477 κλέβοντας μυστικά STEALTH 624 00:42:54,602 --> 00:42:58,481 είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα με το τσίμπημα κραγιόν από το τοπικό πεντάλεπτο. 625 00:44:33,618 --> 00:44:35,495 Γεννήθηκα στη Ρωσία, 626 00:44:35,578 --> 00:44:38,581 σε ό,τι είχε απομείνει από το Στάλινγκραντ, αμέσως μετά τον πόλεμο. 627 00:44:38,790 --> 00:44:42,543 Μέρος από αυτά που σας είπα Το Texas Lightning ήταν αληθινό. 628 00:44:42,960 --> 00:44:47,340 Ο πατέρας μου στάλθηκε στο Χιούστον σε ένα διπλωματική αποστολή όταν ήμουν πέντε ετών. 629 00:44:47,465 --> 00:44:50,843 Θυμάμαι, γιατί δεν θα το έκανα ποτέ είχε παγωτό πριν. 630 00:44:51,052 --> 00:44:54,722 Έζησα εκεί μέχρι που πήγα πίσω στη Μόσχα για το κολέγιο. 631 00:44:55,306 --> 00:44:57,141 Γνώρισα τον Billy Lowry 632 00:44:57,683 --> 00:45:02,396 σε διπλωματική δεξίωση στο Χιούστον όταν επισκεπτόμουν παλιούς φίλους. 633 00:45:04,482 --> 00:45:06,192 Ήσουν ήδη πράκτορας; 634 00:45:06,275 --> 00:45:09,112 Όταν τον παντρεύτηκα; Ναί. 635 00:45:09,487 --> 00:45:11,864 Αλλά ποτέ δεν είχε σημασία μέχρι να... 636 00:45:22,834 --> 00:45:25,920 Το πιο πρόσφατο σε ανοιξιάτικα αξεσουάρ. 637 00:45:26,254 --> 00:45:27,672 Ελπίζω να σας αρέσει. 638 00:45:29,048 --> 00:45:30,550 Φαίνεσαι φοβερή. 639 00:45:30,716 --> 00:45:33,803 Ήθελα να φαίνομαι καλύτερα για όποιον περιμένει. 640 00:45:34,470 --> 00:45:36,514 Ποιος περιμένει, Θωμά; 641 00:45:36,806 --> 00:45:40,977 Ναυτική Πληροφορία; Το FBI; Η CIA; 642 00:45:41,853 --> 00:45:43,437 Το πρακτορείο; 643 00:45:45,148 --> 00:45:47,108 Ή πρέπει να ξέρω; 644 00:45:48,192 --> 00:45:49,569 Κανείς. 645 00:46:00,329 --> 00:46:02,248 Σας δίνω ένα προβάδισμα. 646 00:46:04,458 --> 00:46:07,420 Δεν είναι αυτός ο τρόπος υποτίθεται ότι τελειώνει. 647 00:46:08,796 --> 00:46:11,757 Θα μπορούσα να το τελειώσω και να σε συναντήσω 648 00:46:12,216 --> 00:46:14,343 στην Ευρώπη του χρόνου, στην Ελβετία. 649 00:46:14,427 --> 00:46:17,054 Ή θα μπορούσαμε απλώς να τρέξουμε, τώρα μαζί. 650 00:46:19,015 --> 00:46:20,933 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 651 00:46:22,852 --> 00:46:25,646 Το μικροφίλμ. Πρέπει να μου το δώσεις. 652 00:46:28,524 --> 00:46:30,860 Δεν ξέρω πού είναι. 653 00:46:43,857 --> 00:46:45,208 Μην το ξεχνάτε αυτό. 654 00:46:51,005 --> 00:46:52,924 Καλύτερα να πας, 655 00:46:53,424 --> 00:46:55,635 ή δεν θα μπορέσεις φτιάξε το αεροπλάνο σου. 656 00:47:35,508 --> 00:47:39,512 Κύριε Μάγκνουμ, Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα. 657 00:47:39,679 --> 00:47:41,555 Έχω κάτι για σένα. 658 00:47:42,974 --> 00:47:45,226 με ρώτησε η κυρία Λόουρυ να σου το δώσω. 659 00:47:46,894 --> 00:47:47,895 Οταν; 660 00:47:48,020 --> 00:47:49,021 Σήμερα το πρωί. 661 00:47:49,188 --> 00:47:52,733 Μπήκα στο δωμάτιό της και εκείνη τα είχε όλα χώρια, κομμάτια, στο κρεβάτι της. 662 00:47:52,984 --> 00:47:54,527 Μου ζήτησε να σου το δώσω 663 00:47:54,610 --> 00:47:56,988 μόνο αν εσύ δεν έφυγε μαζί της. 664 00:47:57,071 --> 00:47:58,948 Καταλαβαίνετε; 665 00:48:04,662 --> 00:48:07,540 J.L. ήξερα ότι είχα βρει το μικροφίλμ. 666 00:48:07,707 --> 00:48:09,959 Αλλά περίμενε για να της το πω. 667 00:48:10,084 --> 00:48:11,043 Κι εγώ; 668 00:48:11,294 --> 00:48:14,338 Την περίμενα να μου πει ότι το είχε. 669 00:48:14,463 --> 00:48:17,383 Θέλουμε και οι δύο να πιστεύεις στον άλλον, 670 00:48:17,883 --> 00:48:20,177 αλλά και οι δύο απαιτούν την απόδειξη. 671 00:48:20,845 --> 00:48:25,558 Και αυτό, όπως λένε, είναι η κόλαση.